terça-feira, 4 de novembro de 2008

um pequeno recado

Na Pausa sobre as ruínas, o André Simões exercita o prazer da tradução do árabe para o português. No início deste blogue, encontramos uma série de poetas árabes contemporâneos muito surpreendentes e capazes de uma concisão e linguagem que fazem da poesia um dos bons segredos do mundo.

Para vos aguçar a curiosidade, deixo-vos um poema de Ahmed Barakat, poeta marroquino falecido em 1994, com 34 anos.

um pequeno recado

vou ao mercado
peço-te que me esperes aqui até eu voltar
podes lavar a tua roupa se te sentires aborrecida
e se a porta te perturbar
então arranca-a
e põe qualquer coisa no seu lugar
peço-te que não deixes a tua cara no espelho
e não saias pela janela
não te mates como é teu costume
mas
espera-me
aqui
até
eu voltar

Sem comentários:

Enviar um comentário